Arcade Fire: Français, Anglais… Texan?

Salut!

Comme j’ai expliquer en mon premier blog post, les stations de radio canadiennes sont obliger de jouer de la contenue canadienne régulièrement. Heureusement, cela nous expose aux artistes « locales » que  n’aurait peut être pas la même chance d’être entendue en Les États-Unis par exemple. En plus, il est fatigant de toujours entendre la drone des tambours artificiels des groupes musicaux « populaires ». Grace a ces lois et leur son unique, la groupe Canadienne Arcade Fire a réussit internationalement.

Photo: Anton Corbijn

Stationner essentiellement en Montréal, le groupe musical a les liens intime avec la ville et la francophonie. Premièrement, Régine Chassagne qui est une des fondateurs d’Arcade Fire, était né en Montréal, ou elle était élevée. Elle est québécoise, mais ses parents sont des immigrants Haïtiens qui ont fuit l’Haïti durant le régime de dictature de François Duvalier. On pourra dire qu’elle est presqu’une francophone internationale. La chanson « Haïti » fait allusion aux pertes familiales due au régime oppressif et violent, similaire à l’expérience de Régine. Souvent, les chansons du groupe sont billages, ce qui reflet l’histoire d’une de ces fondateurs en particulière, mais aussi leur attachement a leur base de départ : Montréal.

                                                 

Après avoir gagner le Grammy pour meilleur nouveau groupe musical, Arcade Fire a déclarer qu’ils jouerait un concert complètement gratuite en plein aire au Place des Festivals pour remercier la ville de Montréal. Selon eux, ils n’existeraient pas sans l’inspiration et le support des montréalais. En plus, ils n’hésitent pas à le dire.

L’autre fondateur, Win Butler, est originaire de Texas, E-U. Pour plusieurs, cela est le plus lointain possible de la francophonie. Pourtant, le group support nombreux initiatives d’améliorer la qualité de vie des citoyennes en Haïti, et continue de chanter en français. Est-cela possible que Arcade Fire a simplement adopté la culture francophone?

Photo: Anton Corbijn

La fête de Montréal a questionné les allégeances du groupe lorsqu’ils étaient invités de jouer au festival selon la condition qu’il chantait exclusivement en français. Arcade Fire a déjà réservé les dates pour une tournée en Europe, alors ils ont pu éviter un conflit.  Cela dit, si ils veulent jouer en leur belle ville inspirant pour les célébrations municipaux, ils vont devoir traduire leur chansons.

Pourrait on devenir les francophones honoraires? Peut on être les deux, anglophone et francophone?

J’espère explorer cette question en la prochaine entrée.

Adieu!

Sources:

http://www.cbc.ca/news/canada/story/2011/02/17/arcade-fire.html

http://arts.nationalpost.com/2011/08/02/arcade-fire-to-play-free-show-in-montreal/

http://www.arcadefire.com